أحيانًا عندما تكون كويزومي-سان ...قربي، أعتقد أنّ
...الرّامن
!أخي
.يمكنك استعمال الحمّام الآن
.حسنًا، سأستحمّ بعد هذا
أليست لديك حصص غدًا في الصّباح الباكر؟
.اذهب فحسب قبل أن يبرد الماء
.لقد أُلغيت محاضرة حصّتي الأولى
.تصبح على خير إذًا
.تصبحين على خير
‫3 أكتوبر
.الثّالث من أكتوبر
...كانت كويزومي-سان تأكل اليوم
.نوعًا ما من الرّامن ذي اللّون الأزرق الشّاحب
.مرحبًا
رامن بنكهة مجهولة
.تفضّلي
تذكّرني الألوان نوعًا ما بوحش .من مسلسل كرتونيّ غربيّ
لم يسعني إلاّ أن أشعر بالتّوتّر .عندما نظرتُ إليه
ما هو أساس هذا الحساء بالضّبط؟
.السّمّ! إنّه السّمّ
!ا-السّمّ؟
.أنا أمزح
.يا إلهي، لا تخفني هكذا
،في منتصف تناولها للرّامن .أضافت كويزومي-سان بعض الخلّ
.حدث شيء غريب بعدما فعلت ذلك
تحوّل لون الحساء الأزرق الشّاحب .إلى حليب فراولة ورديّ اللّون
.لم أفهم ما يجري
...لكن
.بدت سعيدة للغاية
.لذلك أعتقد أنّه كان لذيذًا
.شكرًا على الانتظار
.بالمناسبة، لقد طلبت رامن كاكاو
ربّما تعتقدون أنّه مجرّد شراب ،شكولاطة مع المعكرونة
!لكن لم يكن هنالك مجال للشّكّ أنّه رامن
.لكنّه كان يترك طعم كاكاو خفيف في الفم
أخبريني، ما نكهة هذا الرّامن؟
.قبل قليل، كان مذاقه أزرقًا خفيفًا
.والآن مذاقه ورديّ
ماذا؟ أيّ نوع من النّكهات هذه؟
هل يمكنني تذوّق الحساء؟
.لا تعيريني انتباهًا
.مرّت محادثة اليوم بشكل جيّد
أرجوك! أتمنّى منك أن تسمحي !لي بمرافقتك
!أرجوك! أنا أتوسّل إليك
.كنتُ سعيدة للغاية أنّنا ذهبنا معًا
،لكن أحيانًا وأنا مع كويزومي-سان ...أجد نفسي أفكّر في
رامن أزرق رامن أصفر رامن أحمر رامن أزرق خفيف رامن بنفسجيّ رامن تشار سيو رامن الميسو
أصفر؟
أزرق؟
رامن الحليب رامن قهوة بالحليب رامن كاكاو رامن حليب الصّويا رامن النّاتو
حليب صويا؟
قهوة بالحليب؟
رامن بصل أخضر رامن ألكالي رامن بطاطس مهروسة وكونبو رامن الحليب رامن قهوة بالحليب رامن كاكاو رامن حليب الصّويا رامن النّاتو رامن شاي صحّيّ
!ألكالي؟
...الرّامن
.هو الكون
أزرق؟ حليب صويا؟ ألكالي؟ ...الرّامن... هو الكون
سجلّ ملاحظات عن كويزومي-سان، المجلّد 2
ماذا؟
.إنّها تدرس بجدّ بالفعل مؤخّرًا
.ربّما عليّ أن آخذها لأكل شيء لذيذ
.موعد قبض الرّاتب وشيك
رامن بصل أخضر رامن ألكالي رامن بطاطس مهروسة وكونبو رامن الحليب رامن قهوة بالحليب رامن كاكاو رامن حليب الصّويا
...الرّامن هو الكون بالفعل
ما هو رامن ألكالي؟
.يبدو أنّهم يضعون هذه في صلصة صويا الرّامن
ألكالي
!بطّاريّات؟
فعلاً....؟
فعلاً؟
.كانت مزحة
النّكهة الحقيقيّة هي برقوق مخلّل
...دجاج مقليّ وبطاطس مقليّة
.سلطة بطارخ البلوق... وفطائر ألفيّة
.حلوى مون بلان جيّدة أيضًا
...اسمعي
.عليك تناول السّوشي
سوشيا
.هذا مطعم سوشي
رامن الحزام المتنقّل
.قبض أخي راتبه اليوم
لقد دعاني بشكل غير معهود .لنتعشّى في الخارج
.أنت من أوصى بهذا المكان
الأمر ممتع لأنّ قائمة الطّعام !تضمّ خيارات كثيرة مختلفة
.يمكن تناول الكثير من الأشياء هنا
.انظر، سوشي بيض
!إنّه المفضّل لديّ
.أنت طفلة
عمّ تحدّث؟
.أن نبدأ بالبيض هو الرّائج الآن
.ذُكر هذا على الإنترنيت
.اخرسي وتناولي بعض السّمك
!هذا صادر من الرّجل الّذي طلب تونا ومايونيز
.التّونة سمك أيضًا، وهي المفضّلة لديّ
لكن ألا يفترض بك دعوة حبيبتك للعشاء في يوم قبضك للرّاتب؟
مهلاً، ليس لديك حبيبة الآن؟
لم تكن لديك واحدة أبدًا؟
.يكفي. سوف نتقاسم الفاتورة
!أمزح فحسب! أنا آسفة
حسنًا، لنتناول السّلمون لكي .نعطي هذا المكان حقّه
!كويزومي-سان؟
هل تعرفينها؟
!نـ-نعم! إنّها صديقتي
!كلاّ، بل هي صديقتي المفضّلة !صديقتي الحميمة
اللّقاء في مكان كهذا يعني .أنّنا قد نكون توأم روح حتّى
لكن ما الّذي تفعله كويزومي-سان في مطعم حزام متنقّل للسّوشي بدل مطعم رامن؟
يابانيّة
إنجليزيّة
حساسيّات كيفية الاستعمال
طلب
!ويبدو أنّها تعرف هذا المكان جيّدًا
مجموعة طعام؟
.وقت الأكل
!طبقها الأساسيّ هو الرّامن
...فهمت! إنّ كويزومي-سان
تستمتع برامن خاصّ يمكنها .تناوله هنا فحسب
.أستطيع معرفة ذلك حتّى من الخلف
،أريد الذّهاب والتّحدّث معها ،لكنّها ليست هنا لذلك
.ومشاهدتها فقط تكفي
...تحديق
!أخي؟
...لا-لا-لا يعقل أنّه يظنّ أيضًا أنّ كويزومي-سان
!كلاّ، لا أريد أن أنافس أخي على كويزومي-سان
!هذا ليس منصفًا! كنتُ صديقتها أوّلاً
!كنتُ صديقتها أوّلاً
!أنا أوّلاً
!اسمعي، أريد تناول رامن أيضًا
ماذا عنك؟
!نجوت
طلب
.جميعها تبدو جيّدة
!كما أنّها رخيصة
.لنجرّبها كلّها
،يمكننا إنهاؤها إن تقاسمناها صحيح؟ صحيح؟
.أنا سعيدة لأنّك أخي
رغبة
لا
أنا سعيد لأنّك أدركتِ أخيرًا .روعة أخيك
.يمكنك تناول كلّ ما تريدين اليوم
.سأفعل ذلك
!وقت الأكل
...رامن يمكنني تناوله هنا فقط
!هذا رائع
...مهلاً لحظة
...بالنّظر إليها بتمعّن الآن
!عرفتُ هذا
.كويزومي-سان صديقتي
...كويزومي-سان لي
...لي، لي، لي، لي
لقد أكلت تلك الفتاة ثلاثة .زبديّات رامن وحدها
!ذلك مذهل
.نعم، معك حقّ
.ذلك رائع بالفعل
يستعمل الرّامن في مطاعم الحزام المتنقّل للسّوشي ،أساس حساء من المأكولات البحريّة أحيانًا
.ممّا يعني أنّه يتماشى جيّدًا مع السّوشي
.ستجعلكم اللّذّة ترقصون بشكل لا إراديّ
!قبول التّحدّيّات
!أخبريني يا كويزومي-سان
!هل أنت متفرّغة اليوم؟ لنخرج معًا
.كلاّ
.لا تتصرّفي هكذا
.لا أريد
.أجل، هذه أظرف زاوية لالتقاط صوري
لكنّ يو لا تستسلم أبدًا، صحيح؟
.بالفعل
!لنذهب يا كويزومي-سان
.كلاّ
أمّي
أمّي؟
مرحبًا؟
ماذا؟ اليوم؟ في لحال؟
.نعم
،لقد قام القسم بالحجز .لكنّي لا أستطيع الذّهاب الآن
.ولا يمكن إلغاء الحجز أيضًا
...لكن لا أستطيع أن
.سأهتمّ بالفاتورة، لذلك شكرًا يا جون-تشان
.إلى اللّقاء
!أمّي؟
ما الخطب؟
هل يمكنني أن أتكلّم معكنّ لوهلة؟
.وأنت أيضًا يا كويزومي-سان إن أمكن
كاغورازاكا هانتن أرزّ مقليّ ضخم غيوزا عملاقة !!نقبل التّحدّيّات
تقولين أنّك تريديننا جميعًا أن نساعدك .على أكل العشاء الخاصّ الّذي طلبته أمّك
آسفة... لكنّها قالت أنّه كلمّا كان .عددنا أكثر، كان أفضل
،إن كان هنالك شيء آخر تردنه .فلا تتردّدن بطلبه
الطّعام الصّينيّ هو الأفضل .دائمًا عندما يتشاركه الجميع
لكن من النّادر جدًّا أن نتناول .الطّعام نحن الأربع معًا
.معك حقّ
،في الحقيقة، لقد رفضت دعوتي ...لكنّها قبلت عندما دعتها جون
.هذا مزعج
.آسفة، على ما أظنّ
هذه دعوة لكلّ ما يمكن أكله من الرّامن على .حساب ممثّلة الفصل. بالتّالي، سأطلب تانتانمن
مطعم صينيّ || لديه رامن || كلّ ما يمكن أكله من الرّامن
!كان ذلك سريعًا
.صحيح! هذا من طبعك يا كويزومي-سان
،عفوًا، لا أعرف ما الّذي سيحضرونه
...لذلك فلنرَ ما الّذي سنحصل عليه أوّلاً
.شكرًا على الانتظار
.طبق غيوزا العملاقة الخاصّ بنا
!ما هذا؟
!إنّه ضخم
!هذا ممتع للغاية
.هذا رائع! إنّه يشبه وسادة
مهلاً، هذا ما قصدته عندما قال "الخاصّ بهم"؟
يفترض بهذا الطّبق أن يعادل مائة غيوزا ...من الحجم العاديّ، ممّا يعني
،باستعمال حساب بسيط !فسنتناول 25 غيوزا لكلّ واحدة
.حسنًا... سنقوم بذلك بطريقة ما
.لكن تبدو القشرة صلبة للغاية ...لذلك إن احتسبنا ذلك
.كان عليّ إحضار المزيد من النّاس
.المعذرة. أريد أن أطلب واحدًا من هذه
مهلاً! ألا ترين ما يحدث أمامك؟
لماذا تطلبين المزيد؟
!لا يمكننا أكل الرّامن فوق هذا
.سأتناول الرّامن وحدي
.وبالطّبع، سأتناول بعض الغيوزا أيضًا
هل أنت جادّة؟
من الطّبيعيّ تناول الغيوزا .والرّامن في مطعم صينيّ
.حسنًا، هذه هي كويزومي-سان
.إذًا، سوف أقوم بتقسيمه
!بالتّوفيق يا يو
.ها أنا ذي
!بالطّبع
إن طلبتُ من كويزومي-سان ...مساعدتي في هذا
!ستكون فرصتنا لإكمال أوّل نشاط مشترك بيننا
.في الحقيقة، يصعب تقطيع هذا وحدي
آسفة، هل يمكنك مساعدتي يا كويزومي-سان؟
.أكيد
!نشاطنا المشترك الأوّل
!انظرن لعصارة اللّحم تلك
.تبدو شهيّة
...لم يكن ذلك ما فكّرتُ به
.شكرًا على الانتظار
.زبديّة رامن عملاق واحدة وتانتانمن واحد
رامن عملاق؟
!ما الّذي طلبتِه؟
.مذهل
.طاولتنا تعمّها الفوضى
.إنّها تعبث بإدراكي للعمق
.وقت الأكل
.عـ-علينا أن نبدأ بالأكل أيضًا فحسب
.مـ-معك حقّ
!وقت الأكل
!إنّها تشبه كعكة غيوزا
...في البداية، سأجرّبها مع القليل من الصّلصة
!القشرة تشبه الخبز تقريبًا !إنّها سميكة وكثيرة المضغ
صحيح! هذا يشبه نسخة غيوزا !عن الموتشي المشويّ
هذا لذيذ للغاية، أعتقد .أنّ بإمكاننا تناوله بالكامل
هل تمانعين إن طلبتُ رامن شونغيكو؟
...عـ-على الإطلاق، تفضّلي
.سأغطّي قطعتي بزيت الفلفل الحارّ
أليس ذلك كثيرًا؟
.سأجرّب قطعتي مع الخلّ
.شكرًا على الانتظار
.ها هو رامن شونغيكو
.الرّائحة زكيّة
.بالفعل
أخبريني يا كويزومي-سان، أيّ نوع من الرّامن هذا؟
.طعمه بشبه الشّونغيكو
يشبه الشّونغيكو؟
.هذا ما يوحي إليه اسمه
.يبدو شهيًّا
.تتناسب رائحة الدّهون جيّدًا مع الحساء
.إنّه رامن يشبه طعمه الشّونغيكو
.يمكننا طلب المزيد إن ساوركنّ الفضول
!نعم، لنفعل ذلك
!ماذا؟ لا، لا
!لن نستطيع إنهاء كلّ هذا إن طلبنا المزيد
.بدأت أشبع
.بدأنا نبطئ في أكلنا قليلاً
.أستطيع أكل المزيد
.فعلاً؟ هذا ليس من عادتك
.كانت لديك شهيّة صغيرة .انظري لنفسك الآن
ربّما لأنّني كنت أخرج للأكل .مع كويزومي-سان
.أريد رامن تشار سيو، رجاءً
ماذا؟ تطلبين المزيد؟
.شكرًا على الانتظار
كاغورازاكا هانتن
.مذهل
.سأطلب غوموكو صوبا
.شكرًا على الانتظار
.لا يمكننا الجلوس هنا والانبهار فحسب
.نعم
!أ-أنا أيضًا
!أستسلم
.لقد شبعت
.أنا أيضًا. بلغت حدودي للاستمتاع بالطّعام
.وأنا أيضًا
.ربّما عليّ طلب مشروب ما
!لديهم مسابقة تناول رامن عملاق هنا
!كان على كويزومي-سان المشاركة
.صحيح، صحيح
أعتقد أنّ هذه الغيوزا أُعدّت من .أجل مسابقة الأكل لديهم أيضًا
من المؤسف أنّنا لاحظنا الأمر متأخّرًا يا كويزومي؟
،كنت أعرف بأمر قائمة التّحدّيّات لديهم
.لكنّني لا أحبّ منافسات الأكل
لِمَ لا؟
هل بسبب الوقت المحدّد؟
أنا فقط لا أظنّ أنّ بإمكاني أكل ما .يكفي لدخول حدث كهذا بكلّ ثقة
...إنّها غير مدركة بنفسها
...هذا مخيف
يا ممثّلة الفصل، هل يمكنني طلب رامن مابو أيضًا؟
،وإن كان هنالك المزيد من الغيوزا .فسأتناولها كذلك
.نعم، أكيد
!شكرًا لكنّ
.كان ذلك لذيذًا
.لذيذ لدرجة أنّني بالغت في الأكل
.وأنا أيضًا. لا يمكنني تناول المزيد
كويزومي-سان؟ ما الخطب؟
ماذا؟
ماذا هنالك؟
.لا بأس بهذا أيضًا
!لا أريد سماع حتّى كلمة غيوزا الآن
في اليوم التّالي
سألتني أمّي وكلّها شكّ عن عدد .النّاس الّذين اصطحبتهم
.هذه هي كويزومي
!هذه هي كويزومي-سان
رامن لذيذ
أوساكا
.تلك الغيوزا العملاقة كانت مميّزة بالفعل
كان من المفترض أن تكون مائة .حصّة من الغيوزا
لقد شبعنا بسبب الغيوزا بشكل ،أساسيّ، أمّا أنت يا كويزومي-سان
كم زبديّة رامن أكلت حتّى النّهاية؟
صحيح! ليس منصفًا أنّ بإمكانك !أكل الكثير دون أن يزداد وزنك
!من الأفضل أن تبوحي بسرّك في الحال
.لا أدري ماذا أقول
!إنّها ملاك! لهذا السّبب لا يزيد وزنها
!شكرًا على الوجبة